思维差异的文本体现——英汉句式结构差异的文化逻辑与翻译处理

Authors

  • 殷雨桐 Author

Abstract

本文从形合与意合的角度,探讨英汉句式结构的根本差异。这种语言差异根植于东西方不同的自然人文传统、民族性格与思维模式:西方主客二分的分析式思维促成英语依靠显性语法标记的形合特征,呈现树状多层、重心前置、多用物称、被动与名词化结构的特点;而受天人合一思想影响的悟性、辩证思维,造就汉语重语义关联的意合特质,句子依事理时序铺排,多用主动、人称主语与动词,重心后置。在此基础上,文章结合翻译实例,梳理适配两类语言特征的转换策略,涵盖语序调整、语态转换、定语与状语重构、从句拆解、词性转换、增删译法等技巧。研究表明,各类翻译手段并非孤立技法,本质上是协调形合与意合鸿沟的转换路径;把握这一组核心范畴,有助于译者在忠实原文语义的前提下,产出符合目标语表达习惯的译文。

Downloads

Published

2026-10-25