中国语境下“顿河故事”向“暖水屯故事”的转化——丁玲对《新垦地》的接受与借鉴
Abstract
20世纪50至60年代,苏联的文艺作品几乎成为了当时中国文艺工作者进行创作的唯一参照,这种纯粹的“影响—被影响”的接受方式受所处特殊的历史语境的直接影响。作为对中国农村改革题材小说产生了深远影响的苏联作家,肖洛霍夫的长篇巨作《新垦地》也间接促使了丁玲开始尝试以描写农民农村生活为主题的小说创作。丁玲在谋篇布局、人物塑造、情感叙述等方面接受、借鉴了肖洛霍夫的写作风格与思路,创作出《太阳照在桑乾河上》这一反映中国土地改革真实历史的经典之作,并以严峻有深度的现实主义视角进行叙事,开拓了解放区文学的新格局。在历史真实与文学真实交织的坐标上,《新垦地》和《太阳照在桑乾河上》展现出在历史理性和人文关切之间平衡的叙事力量,通过描绘农村变革的历史场景从而展示出深刻的人文吸引力。