译者主体性的多维阐释与翻译策略的调适机制研究

Abstract

译者的主体性，也就是译者于翻译过程中展现出的主观能动性与创造性，已然成为国际翻译界普遍关注且深入探究的关键议题。译者身为翻译活动里的核心参与者，其主体性在翻译进程中起着极为重要的作用。恰当地发挥译者的主体性，不仅是达成高质量翻译作品的要点，也是赋予翻译作品独特魅力与生命力的关键要素。本文意在通过对之前学者有关译者主体性研究成果的系统整理与归纳，进一步深入研讨和剖析在翻译实践中制约译者主体性充分施展的各类影响因素。在此前提下，本文还会提出译者在翻译过程中应当格外关注和重视的若干问题，以期为译者在实际翻译工作中更优地发挥其主体性给予有益的参考与指引。