基于概念隐喻理论的《围城》隐喻翻译研究

Abstract

概念隐喻理论揭示了隐喻不仅仅是一种语言上的修辞技巧，更是一种深层次的思维方式。这种思维方式使得人们在认识和理解熟悉事物的基础上，能够创造出一种抽象的概念表达方式。在现代文学作品中，隐喻的使用尤为普遍，它们丰富了文本的内涵，增强了语言的表现力。以中国现代著名作家钱钟书的代表作《围城》为例，这部小说中充满了各种隐喻和明喻，据专家统计，书中隐喻和明喻的使用多达540余例。然而，这些隐喻在翻译过程中往往成为译者面临的难题，因为它们涉及到文化、语言习惯以及思维方式的差异。本文旨在从概念隐喻的视角出发，深入探讨概念隐喻及其翻译问题。通过对《围城》中各类隐喻的分析，本文试图提出一些切实可行的翻译策略，以期为隐喻翻译提供一定的理论支持和实践指导。