语言变异与翻译重构：勃朗特〈简爱〉的跨语际转换研究

Abstract

在文学作品中，语言的变异往往偏离了标准语言的规范，这种偏离不仅增强了作品的语用效果，而且有助于深化人物形象的塑造。以夏洛蒂·勃朗特的杰作《简爱》为例，该作品频繁运用了语言变异的技巧。然而，这种非标准语言风格的使用显著提升了翻译的难度。目前，国内外对于文学作品中语言变异的研究尚处于起步阶段，难以对相关翻译工作提供充分的理论支持。鉴于此，本研究拟以《简爱》为案例，简述语言变异与翻译选择适应理论，并重点探讨《简爱》中的语言变异现象及其在翻译过程中的重构策略，旨在为文学作品中语言变异的翻译实践提供参考性资料。