英汉跨文化交际中的语义迁移机制与语境重构策略研究

Abstract

在英汉跨文化交际中，语义迁移现象频繁出现，对交际双方的意图理解构成干扰。本研究深入探讨了社会应酬语、文化规约及习俗等方面对语义迁移的影响，并分析了其具体表现形式。研究指出，通过语境补缺策略，可以有效避免交际过程中的语用失误，正确处理语义迁移问题。本研究的目的是提升跨文化交际的有效性，促进不同文化背景下个体间的沟通。通过对语义迁移在不同交际场景中的表现进行深入剖析，本研究揭示了其背后的文化根源及认知差异。同时，提出的语境补缺策略为跨文化交际者提供了实用的指导，有助于他们在面临语义迁移干扰时灵活应对，准确把握对方意图，从而减少语用失误，增进相互理解与尊重。